1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli 30, här U05. -Heli 30 passar. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Vi har ett tips om en bil som passar förra veckans flyktbil. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, registrering NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Vi tappade honom ur sikte för en minut sedan. 5 00:00:25,583 --> 00:00:29,541 Den går norrut mot Marienlyst. Vi försöker hitta bilen. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Mottagen. Vi ska dit. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Tack. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Hej, chef. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Där? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Kör österut på Marienlystgatan. 11 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Jag tror att han såg oss. Han satte fart. 12 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 - Hej, Tom. - Har du bråttom? 13 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 En rångalning. De upptäckte flyktbilen. 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Ses vi senare? 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Jag ringer dig. 16 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, vänta! -Enheter i zon två och tre. 17 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Var uppmärksam på den blå Ford Taunus, registrering NV 34550. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Det här är Bravo 41. Vårt fall, låt oss gå. 19 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, vi är 150 m efter, vi kör mot korsningen Majorstu. 20 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Långsamt! Lite lättare! 21 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 DETEKTIONSHÅL 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 FEM ÅR SENARE 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 Nyheter klockan tio. 24 00:03:08,083 --> 00:03:11,541 Allt fler ställer krav att polisen bär skjutvapen, 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 nu när han är i Oslo fler illegala vapen än någonsin tidigare 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 och det verkar som att gängkonflikten kommer att göra det eskalera i förorterna. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Andra nyheter. Värmeböljan fortsätter i Oslo. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Igår var det mer än 31 grader. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 – Helge? -Att? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 "Personen med högsta auktoritet kommer att öppna valvet 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 och lägga pengarna i en svart påse. Det är 30 sekunder. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Om du tvekar, personen som läser detta kommer att skjutas.” 33 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 -Tjugosju... - Ja... 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 -Tjugosex... - Vänta. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - 20 sekunder till. - Ja, vänta, jag måste... 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Sjutton… 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Den med det gröna bandet, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Vänta. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sju. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Fem. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Två, Helga! - Här! Lyssna, jag måste bara... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 – Jag måste öppna ett annat lås. - Två, Helga! 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Två, Helga! – Ja, ja! 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Här. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sex sekunder var för långt. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Vad fan gör du? - Jag jobbar, chef. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Det där bankrånet det hände för fem år sedan. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Och? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Återupptagande av ärendet det hjälper ingen, allra minst dig. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bra. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Ellen? Jag behöver någon som känner människor. 54 00:06:26,083 --> 00:06:28,291 Biometriexperten är här. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 De gav den till oss Stockholms kriminaltekniker. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Du var ansvarig för det. 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 -Jag? - Jag sa det till dig. 58 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Nej, jag trodde du skämtade. Jag vet inte... 59 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 Med människor? Har du ingen social kompetens? Du är inte en ledare? 60 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Kan du bara ta dig samman? 61 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Gå med för en förändring med vanliga människor. 62 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 -Kom igen. - Hej, Beate. Harry. 63 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Lønn. Beate Lønn. -Hej. Harry. 64 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 - Ellen Gjelten. - Är du svensk? 65 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 Att. Den här… 66 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Det är inte... Är det ett problem? 67 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Nej, jag har inget emot svenskar... i allmänhet. 68 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Hej. 69 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Försöker du bryta dig in i Delta? - Ja. 70 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 De letar efter 270 av 300 poäng. Det är inte lätt. 71 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Kan jag visa dig något? 72 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Ja, självklart. 73 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Okej, sluta som förut. 74 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Det här ser hemskt ut. 75 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Flytta ditt högra ben bakåt. Bredare hållning. 76 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Luta dig lite framåt. Och slappna av i axlarna. 77 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Slappna av. -Bra. 78 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Kontrollera din andning. 79 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Inga tankar, inga känslor. Det finns inget annat än målet. 80 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Fokusera på målet. 81 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Andas. Skjuta. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Skjuta. 83 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Skjuta. 84 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Skjuta. 85 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Lägg ner pistolen. 86 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Titt. Du kan göra det. 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Säg till om du behöver hjälp. 88 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALLER POLISERGEANT 89 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Det är en česká zbrojovka. 90 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 De är sällsynta i Oslo, men igår beslagtog de en 91 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 under en garageräd på östra sidan av staden. 92 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Den ägs av Sverre Olsen. 93 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 Vi visste att han var en återförsäljare, men säljer tydligen också vapen, 94 00:08:51,041 --> 00:08:53,333 och han har två bankrån i sin akt. 95 00:08:54,291 --> 00:08:57,291 Tror du nu att Olsen rånade banken? 96 00:08:57,375 --> 00:09:00,166 Innan det rånet ingen i Oslo hade hört talas om Tjeckien. 97 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 Eller rånaren är Olsen själv 98 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 eller så sålde han Tjeckien så att han vet vem det är. 99 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 Att. Det verkar som att vi måste hitta Olsen. 100 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Du sa att du behövde någon vem vet med folk? 101 00:09:12,041 --> 00:09:12,916 Att. 102 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Titta på det här. 103 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Han fick henne att prata att röstanalys inte skulle identifiera honom. 104 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Se reaktionen. Vad säger det henne? 105 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Jag tror att han säger till henne att han kommer att skjuta henne, 106 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 och hon kan inte tro det. 107 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 – Det var meningslöst. Han hade pengar. – Tolv års fängelse istället för 21. 108 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Vad tycker du? 109 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Rapporten antog 110 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 att han visade att han var redo att döda 111 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 hur polisenheter de skulle inte följa honom, 112 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 men vänta på Delta-teamet... 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Läste du rapporten? 114 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Då vet du att under jakten på en av våra bilar... 115 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 kraschade. 116 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Anmäl till Narkotika. Jag ska besöka Olsens garage. 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Ja, men borde du inte ha... Bra. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Varför tar du inte hissen? Det är varmt. 119 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Jag älskar trappor. 120 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole går ner för trappan 30 grader vardera. hände något? 121 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Han har ett försprång på Sverre Olsen efter gårdagens vapenbeslag. 122 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Men det är vad Narkotika sysslar med. Varför bråkar han? 123 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 jag vet inte. Fråga honom. 124 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Ge inte upp killar. 125 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PYGMALION LISBETH BARLEY 126 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Hej! 127 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Hej, du. -Hej. 128 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Jag såg att du ringde. 129 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Jag har en tid hos en psykolog idag 130 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 så jag kommer lite sent på middag med dig och Oleg. 131 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Men det är positivt. 132 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 När ska vi ses? 133 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Vad sägs om att du äter så kommer jag senare? 134 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Ja, inga problem. Kan man köpa en flaska vin på vägen? 135 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Att… 136 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Är du säker? Det är inte... 137 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Nej, hej... Jag ska testa min viljestyrka. 138 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Tack. 139 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Jag älskar dig. 140 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Du älskar mig också. 141 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Hej. 142 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Hej. 143 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 Är han här? 144 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 145 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Att. 146 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Var skulle du annars vara? 147 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 På ett annat ställe, antar jag. 148 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Var är den andra platsen? 149 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Shit, polisen är här igen. 150 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Stanna bilen! 151 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Stanna bilen. 152 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Stanna bilen! 153 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Var är Olsens andra plats? 154 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Säg ingenting, Roy. Polisen får inte bära vapen. 155 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Han kan inte hota dig med ett vapen. - Jag vet, okej? 156 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Jag säger ingenting. 157 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trehundra? Det räcker för några fler hästar, eller hur? 158 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Han får inte ens muta. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Bra. 160 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 -Femhundra? - Är du jävla döv? 161 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Sluta. 162 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Tusen. 163 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Tja... jag har bara 800. 164 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 165 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Inte. 166 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Under bron på Schou torg. 167 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Hej! 168 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 Du har rätt. Jag får inte muta dig. 169 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 Och jag lovade tjejen att jag skulle köpa vin. 170 00:15:05,250 --> 00:15:07,916 Hej. Letar du efter någon? 171 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 – Sverrea. - Han är inte här i dag. 172 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Men jag har bra varor. 173 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Du behöver inte. 174 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Han letar efter mig. Vad ska jag göra? - Lyssna. 175 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Vi har en timmerstuga i Nordmarka. Jag skickar dig platsen. 176 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Lyssna på mig. De tog vapnen. 177 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Jag behöver pengar. 178 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Vi betalar för vapnen. Du kommer att bo i den timmerstugan. 179 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 Prata inte med någon tills vi får dig ut ur landet. 180 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Senare kommer du väl till pass som bud om vi behöver mer. 181 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Mer? Planerar du att starta ett krig? - Ja. 182 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Mot vem? – Mot folk som dig. 183 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Spindel gyrus. 184 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 Det är den del av hjärnan som känner igen ansikten. 185 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 Och du har haft det hela ditt liv? 186 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 Ja. Vi har alla en fusiform gyrus. 187 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Det sitter i hjärnan. 188 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Men min har alltid varit lite mer utvecklad. 189 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Du kan bokstavligen känna igen det 190 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 varje person från det svenska kriminalregistret? 191 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 Ja. Och norska. 192 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Jag tittade på det innan jag kom hit. 193 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Det här är tusentals och åter tusentals ansikten. 194 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 – Ja, jag antar att det är lite konstigt. - Kom igen! 195 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Hur är det att arbeta med Harry Hole? 196 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 197 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Jag menar... Ja, du kommer att lyssna på allt. 198 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Det går rykten om honom. 199 00:16:50,041 --> 00:16:53,958 Att bli full och dödade en kollega i en bilolycka. 200 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 Att bära en whiskyflaska i jackfickan 201 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 att bevisa för sig själv att han inte dricker. 202 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry är bäst, men han är inte bra på allt annat. 203 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Han bara... 204 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 inte intresserad av pompa, som vissa andra. 205 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Hej Beate. 206 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 -Hej. – Jag hörde rykten om att du kommer. 207 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 – Galet att vi båda hamnade här. - Galet. 208 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Så ni två känner varandra? 209 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Man kan säga. Idag är din första dag? 210 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Första dagen på jobbet det är alltid lite stressigt. 211 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Förresten, jag hörde att du och Harry forskar Sverre Olsen? 212 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Ja, det stämmer. Varför? 213 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Säg bara till om du behöver hjälp. 214 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Tack, jag ska berätta för Harry. -Bra. 215 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Vi ses. 216 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Hur känner du honom? 217 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Han var min instruktör vid Polishögskolan. 218 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Det var för några år sedan. 219 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 är du okej 220 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Det. 221 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Men jag tror att jag måste tillbaka till jobbet. 222 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Okej, hej. -Hej. 223 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Till helvetes mamma! 224 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Även om jag kunde köpa detta, 225 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 det är inte värt så mycket som du hoppas. 226 00:18:55,208 --> 00:18:57,083 Men det är en diamant, eller hur? 227 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Ja, medioker kvalitet. 228 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Den röda färgen ges av okristalliserat kol, 229 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 vilket är anledningen till att städningen är mindre än önskvärt. 230 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Hur mycket kan du ge mig? - Tja... 231 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Jag antar att du inte har certifikat för det? 232 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Att. Det ser ut som en bloddiamant för mig. 233 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Kommer du köpa den eller inte? 234 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Inte. Som sagt, jag kan inte. 235 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STÅLE AUNE EN PSYKOLOG 236 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Hej, jag heter Harry och jag är alkoholist. 237 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Och det var så svårt att berätta för dig 238 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 att du slutade gå dit? 239 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Det hjälper många, bara... 240 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Du kommer hellre hit. 241 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Vi jobbar tillsammans så... 242 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Varför nu? 243 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Du har väl varit nykter länge? 244 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Ja... jag träffade någon. 245 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Jag visste. 246 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Jag visste att ett så dyrt vin han skulle aldrig köpa till sig själv. 247 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Och när du kom in kände jag knappt igen dig. 248 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Det ser normalt ut, lycklig människa." 249 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Ja, jag föredrar att spela säkert. 250 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 – Jag vill inte skruva ihop det. -Naturligtvis. 251 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Jag hörde att du tittar igen bilder från bankrånet. 252 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Kanske tycker du... 253 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 att du löste fallet snabbare, 254 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 den olyckan skulle inte ha inträffat. 255 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Du kanske tror att Lars skulle vara vid liv. 256 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Det har gått fem år, Harry. 257 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Du måste gå vidare. 258 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Vad har det med saken att göra? vad träffade jag någon? 259 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Du säger att du inte vill förstöra det. 260 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Och vad gör du alltid? 261 00:21:03,041 --> 00:21:05,291 Ditt självförakt. 262 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Tror du att det är därför jag dricker? 263 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Vad tycker du? 264 00:21:14,250 --> 00:21:15,875 Jag dricker för att jag är törstig. 265 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Och jag är alltid törstig. 266 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Två år, tre månader har gått och sju dagar sedan min senaste drink, 267 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 men jag skakade när jag köpte den här. 268 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 Och så kom du hit, tror jag att jag har svaret? 269 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Nej, jag kom hit för att höra mig själv som jag säger det jag just sa. 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Är det inte därför du är här? 271 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Bra. Jag är glad att höra det. 272 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Fem minuter kvar. 273 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 Vill du fråga eller säga något annat eller... 274 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Hej. -Hej. 275 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Du ser bra ut. -Hej. 276 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Hej Oleg. 277 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, hej. 278 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Ja... - Jag vet inte om det här är... 279 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Ja, det här kan. 280 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Vad heter det där gamla spelet, mamma? -Titris. 281 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 -Tetris eller Titris? - Tetris. 282 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Jag sa till honom att ditt rekord är 17 559 poäng. 283 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Det är lätt att slå. Min är 18 000. 284 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Jag kommer tillbaka, grabben. 285 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vi får se, gumman. 286 00:22:33,375 --> 00:22:36,208 - Hur går det? – Ingen anmälare vet var han är. 287 00:22:36,291 --> 00:22:39,875 Jag letade efter narkotika för att skicka bilder på garaget 288 00:22:39,958 --> 00:22:44,000 att försöka känna igen någon, men kvaliteten är så dålig att... 289 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Han är en dömd. 290 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Läkemedel. 291 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Det heter Queensvik något. 292 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Samma dömde. Droger igen. 293 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bra. 294 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Det här är kunderna. 295 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 De har varit där inne kanske en minut eller två. 296 00:23:05,666 --> 00:23:09,375 De vet nog inte var Sverre Olsen är. 297 00:23:09,458 --> 00:23:14,166 Den här killen har varit inne i 20 minuter. Han vet något. 298 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Jag skulle inte säga. 299 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Varför inte? 300 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Han skulle berätta för oss. 301 00:23:23,375 --> 00:23:24,750 Kan du inte se vem det är? 302 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Han var värre med mitt ex. 303 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Oleg köpte en Rosenborg tröja, 304 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 och Oleg bytte laget. 305 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Han började stödja Molde. 306 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 Det är svårt att hitta vänner så... 307 00:23:43,041 --> 00:23:44,875 Han är bara rädd att förlora mig. 308 00:23:44,958 --> 00:23:49,833 Han behöver inte acceptera mig. Om du och jag... 309 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Vadå? 310 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Om du och jag fortsätter så här... 311 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 Oleg måste bestämma själv vem ska jag vara för honom eller inte. 312 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Bra? 313 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Bra. 314 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Du vet vad kvinnor är på polisen pratat om dig? 315 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Nej, men jag vill inte veta det heller. 316 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 De sa att ingen kan få det hela Harry Hole. 317 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 För att han älskar sin frihet för mycket. 318 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 -OCH? – Jag är inte intresserad av det. 319 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Jag vill ha dig hel eller så är det ingen mening. 320 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Så om det är ett problem, berätta för mig nu. 321 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 Jag måste bara... 322 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Jag lyssnar. 323 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Ja... 324 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Bra. Att. Ja, jag kommer. 325 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn identifierade Tom Waaler 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 på övervakningsvideon av Sverre Olsens garage. 327 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Det är Tom Waller! 328 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Ja, och vad säger Waaler? 329 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Jag har inte pratat med honom än. Han är inte på jobbet och svarar inte på sin mobiltelefon. 330 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Hej... Jag hämtar dig och vi åker till hans hus. 331 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 Sa hon hur säker hon var på det? 332 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 -Sjuttio procent. -Bra. 333 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Det är ganska exakt. 334 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Att? 335 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Hej, det här är Ellen Gjelten. Kan vi komma till dig? 336 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Spelar det någon roll? Jag är mitt uppe i något. 337 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Bara i fem minuter. 338 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Vi ses. Ledsen. 339 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Hej. 340 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Böter för polisens lön. 341 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Jag har ett betydande arv. 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Vad behöver du? 343 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Du är i kontakt med Sverre Olsen. 344 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Är det inte så med Narkotika? 345 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Ja, det stämmer. 346 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Men varför berättade du inte om det här? 347 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Vad är det här? 348 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Det är du. 349 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Behaga? 350 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 Analysen säger att det är du. 351 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Vilken analys? 352 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Vad gjorde du där? Och varför höll du det hemligt? 353 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Vad utför du? 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Du påstår att det inte är du? 355 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Du kommer hit och anklagar en kollega, 356 00:26:47,625 --> 00:26:52,375 och mjukvaruigenkänning är fel i 90 % av fallen. 357 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Vi fick inte det här genom programvaran, Tom. 358 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Så hur då... 359 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Övertygade Beate Lønn dig? att se vad andra inte ser? 360 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn ser det verkligen vad andra inte ser. 361 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Du borde veta att vi hade ett förhållande som inte slutade som hon ville. 362 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Är det? 363 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Och det är därför du tror att han ljuger nu? 364 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Det är inte hennes första gĺng. 365 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Om vi undersöker dina rörelser vid den tidpunkt då detta spelades in var du... 366 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Antingen här eller på jobbet. Som alltid. 367 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Lucas och de andra är på semester? 368 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 jag vet inte. 369 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Kommer den där killen tillbaka? 370 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Du kan säga hans namn. 371 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 jag vet inte. Det beror på hur sent det blir. 372 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Du gav honom nyckeln? 373 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Det gjorde jag inte. 374 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Jag skulle inte vara glad om han sov här. Låt honom sova hemma. 375 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Bra. 376 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 377 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Det är okej. -Tack. 378 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Waaler måste vara med på den bilden. 379 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Jag säger inte att Beate Lønn ljuger, men... 70%? Det är två av tre. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Naturligtvis, om de var tillsammans, 381 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 det är inte konstigt att hon tänker på honom. 382 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Det är det inte, men jag litar mer på Beate Lønn än jag litar på Tom Waaler. 383 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Hur var det förresten hos psykologen? 384 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 tänker Aune att jag har problem med att binda. 385 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - Är det vad han säger? -Att. 386 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Han säger att det är för att... 387 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 att jag förlorade min mamma när jag var liten och... 388 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 Min första flickvän tog livet av sig, och sedan... Ja, den där bilolyckan. 389 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Och så... Jag föredrar ensamhet. 390 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Och så ser jag till att jag inte känner någonting. 391 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Psykologiskt babblande. 392 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Jesus, men så är det, Harry. Kärlek. Hon var förbannad. 393 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Ibland verkar det som om de skulle gå åt helvete. 394 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 Du trycker bara på hopp att det sker så snart som möjligt 395 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 så att du är klar med det en gång för alla. 396 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Är det över? 397 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Han var avskum, som du sa från början. Och jag mår bra, bara... 398 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Vad gjorde du? Kasta du stolen igen? 399 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Nej, det gjorde jag faktiskt inte. Inte den här gången. 400 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Även om han förtjänade det även denna gång. 401 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Tack gode gud att vi människor ändå kommer över det. 402 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Trots allt. Låt oss överleva. 403 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Nej, det stämmer inte. 404 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Nej, vi bara faller isär lite långsammare eller lite snabbare. 405 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Du är så trasig. 406 00:30:13,166 --> 00:30:18,291 På söndag kommer du Rakel Fauke visa att du älskar henne minst tre gånger. 407 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Kan du göra det? 408 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Njut av repetitionen. 409 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Ja, jag älskar dig också. 410 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 -Hej. -Hej. 411 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre gånger, Hole! Tre gånger! 412 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 UNDERSÖKNINGSRAPPORT BANKRÅN I MAJORSTUA 413 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Tillåt mig att presentera mig själv. 414 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Jag är en varelse som du hoppades att inte fanns. 415 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Jag är den som kryper ut under sängen när du somnar. 416 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Den som sitter på ditt bröst, 417 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 stoppar käkarna i munnen 418 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 och rider dig. 419 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Han rider dig hela vägen till helvetet. 420 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Chef, vad är det? - Hej, Boris. 421 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Jag behöver ett kvart eller ett halvt gram. 422 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Kan du inte ta från ditt förråd? 423 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 – Det var en razzia i garaget. Hörde du inte? -Skit. Var ska jag köpa från nu? 424 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Hej, jag är snart tillbaka. Hittar ingen ny leverantör ännu. 425 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Jag skickar dig platsen. Kom så snart som möjligt. 426 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Det kan det. 427 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Berätta inte för någon var jag är, okej? 428 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Vad tusan? Det är mitt i skogen! 429 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Har du pengar? - Jag betalar dig senare. 430 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Inte. 431 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Inte? 432 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hej. Du lärde mig det. Ring mig när du får pengarna. 433 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 434 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Hund mamma! 435 00:33:22,000 --> 00:33:24,958 - Tack för att du följde med oss. - Ingenting. 436 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Nej, jag vet att det här inte riktigt är din grej. 437 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Vad? Lördag i parken? Det kan inte bli bättre. 438 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Vi är glada att du är här. 439 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Någon som vill ha glass? -Att. 440 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Jag ska hämta honom. -Inte. Jag ska. 441 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Jag går och du försöker prata. 442 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Det är vad folk gör. 443 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Han heter Boris Koupich. 444 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Här på Narkotika vet vi bara 445 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 att han handlade droger åt Sverre Olsen. 446 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Jag skickar dig hans bild för att se hur det ser ut. 447 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Du är skyldig mig en tjänst. 448 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Och fixa den där stolen du slängde. 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Var är Sverre Olsen? 450 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Stopp! 451 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Säg bara var det är! 452 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Varför sa hon att det här inte är din grej? 453 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 För mycket sol och för mycket ljud. 454 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Alldeles för många människor. 455 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Har du varit i hoppbacken? 456 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Jag är inte mycket av en person för höjder. 457 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Fryser du? 458 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Va? 459 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 När du bestämmer dig för att hoppa och stå på kanten, 460 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 du kan inte röra dig. 461 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Vad vet du om det? 462 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Jag frös också. 463 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Innan du hoppade? 464 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Nej... Det är inte riktigt samma sak. 465 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Jag ville rädda min yngre syster. 466 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Hur? 467 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Jag tror att jag var 12 år. Vi tog hissen. 468 00:35:58,875 --> 00:36:03,041 Hennes hår fastnade mellan väggen och hissen när han flyttade. 469 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Och du frös? 470 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 Att. 471 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Gick hon bra? 472 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Hon gjorde det bra. Hon lämnades utan lite hår och... 473 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Hon blödde lite, men allt läkte. 474 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Och du? 475 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Jag kan inte komma in i hissen. 476 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 - Kan du inte? -Inte. 477 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Lyssna. 478 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Om du hoppar från en tio meter lång plattform, Jag tar hissen till tionde våningen. 479 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Inget sätt. 480 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Jag lyssnar. – Jag tror mig veta var Sverre Olsen är. 481 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Och nu har jag även ett timmerstugaläge i Nordmarka. 482 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Kommer du? 483 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Ja, vänta, jag... 484 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Vattenland? Idag är du en familjefar! 485 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Ja, men jag ska prata med... - Nej! Hej älskling. 486 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Vi får sällan en sådan möjlighet. Använd den. kan du höra mig 487 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 - Jag ska spana in platsen. -Okej, men... 488 00:37:26,541 --> 00:37:30,791 - Om du inte gjorde något. Utan… -Inga konfrontationer och arresteringar. 489 00:37:30,875 --> 00:37:33,416 Jag ska bara kolla Har Boris berättat sanningen? 490 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Om Olsen är där, Jag ringer killar som får bära vapen. 491 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 – Ja, ring Delta och sedan mig. – Ja, det ska jag. 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Bra. 493 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Varsågod. -Tack. 494 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Och vad pratade du om? 495 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Om vädret. - Om vädret? 496 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 – Ja, det är riktigt jävligt. -Oleg... 497 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Förlåt. 498 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Men det är riktigt jävligt. 499 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 500 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Jag behöver pengar. 501 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 – Annars berättar jag allt. - Till vem? 502 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Till polisen förstås. 503 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Och du tror att de kommer att ge dig pengar? 504 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Kanske inte. 505 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Men de kommer att minska mitt straff i flera månader. 506 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Jag kanske gör det ändå. 507 00:38:46,708 --> 00:38:48,041 Otrevligt för dig såklart. 508 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Vapensmuggling tar fyra år. 509 00:38:55,083 --> 00:38:56,333 Och det finns allt annat. 510 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Jag ska tänka på det, Olsen. 511 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamma, jag vill inte att bli kallad papak för resten av mitt liv. 512 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Jag är säker på att du kommer att klara det i slutet av sommaren. 513 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Han kommer att hoppa från tio meter till slutet av sommaren, eller hur? 514 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Jag skulle inte säga. 515 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - Vad menar du? – Kanske med fem, men inte med tio. 516 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Och varför inte? 517 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 För det är högt. 518 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 – Hoppade du från tio meter? - Nej, det gjorde jag inte. 519 00:39:38,166 --> 00:39:40,583 Men jag utförde ett dödshopp från sju meter. 520 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Jag är. 521 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 När? 522 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hej. 523 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 När jag var i din ålder. 524 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Jag smög in efter stängningstid. 525 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Varför? 526 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Så att andra inte ser på mig när jag blir rädd och går ner. 527 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Nej, det är bra. Bra. 528 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Eric ringde. Han har ett kontrakt med vilken omedelbar hjälp behövs. 529 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Han måste leverera den på måndag. Nu måste jag ta itu med det. Är det okej? 530 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Naturligtvis. 531 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 – Du kan hitta ett yrke. - Vi hittar något. 532 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Är du säker? – Ja, vi klarar oss. 533 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Tack. 534 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 Nåväl, än en gång, allt unisont 535 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Vi önskar dig en grattis på födelsedagen Idag är det din tur! 536 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Grattis! 537 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Han erbjöd mig tjänsten som biträdande polismästare. 538 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 hoppsan! Grattis. 539 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Jag kommer att rekommendera dig till chefen för kriminalpolisen. 540 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 -Mig? – Ja, vi roterar. 541 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - Åh, chef för kriminalpolisen. – Här är polismästaren. 542 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Grattis på födelsedagen. 543 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 -Hej. -Hej. 544 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Finns det någon från din avdelning vem skulle kunna ta över ditt kontor? 545 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 Naturligtvis. Ellen Gjelten har bästa ledarskapsförmåga. 546 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Han vet hur man handskas med människor, han har mod och tänker utanför boxen. 547 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Men? 548 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler är den mest ambitiösa 549 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 och har de mest lösta fallen efter Hole. 550 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Berätta om Waaler. 551 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Narkotika lånade den för ett fall från Interpol i Bryssel. 552 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Han trivs här, tror jag. 553 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Han gick en kurs på Polishögskolan 554 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 så han flyttade till oss. Han är smart, tuff. 555 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Han kan systemet, han vet hur man navigerar i det. 556 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Men... Vill du inte ha Harry Hole? 557 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Jag älskar Harry. Inte för att jag inte vill ha honom för det, men... 558 00:41:49,916 --> 00:41:52,541 Vi borde ge honom bara ett uppdrag. 559 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Han följer inte alltid reglerna. 560 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Är du säker på att de inte kommer att fånga oss? - De kommer inte att fånga oss. Här, sluta. 561 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Fy fan. 562 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 Jag såg Lotus på polisen. 563 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Organiserad brottslighet. Isaksson, eller hur? 564 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Du har ett bra minne, Waaler. Vad gör du här? 565 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 Vi har ett tips. 566 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Vi söker en kille som kan vara uppe i timmerstugan. 567 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Behöver du hjälp? Jag springer där hela tiden. Jag känner till det här området väl. 568 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Nej, detta är en formalitet. Det är helt logiskt för honom att vara här. 569 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Bra. 570 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Fina tights. 571 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Tack. 572 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Okej, vi ses. 573 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Bra. 574 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sju meter verkar... högre än du tror. 575 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 -Visst är det tillräckligt djupt? - Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 576 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Det är tillräckligt djupt. 577 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 Det! Jag var bättre, eller hur? 578 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 Inte. Målet är att vattnet ska skvätta så hårt som möjligt. 579 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Så jag vinner. 580 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 Om du inte hoppar från 10 m. Vi kan ha det bra. 581 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bra. 582 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Bra. 583 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Prins. 584 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Hej Sverre. 585 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Kan jag få kaffe? 586 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, det här är Falkeid. 587 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Halo? 588 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Jag antar att du har något för mig. 589 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Naturligtvis. 590 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Vänta ett ögonblick. 591 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Så. 592 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Så. 593 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Hej, det här är Harry. Jag lyssnar. 594 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Ska jag hoppa? 595 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Tja... jag vill verkligen inte förlora mitt barn, så att... 596 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Jag ger dig 50 kronor om du skjuter upp detta för tillfället. 597 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Hundra. – Nej, glöm det. Jag får polislön. 598 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Jag vänder om tre sekunder. 599 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Du vet att det inte räknas om du inte har ett vittne. 600 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 601 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Två. 602 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 En. 603 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Förlorare! 604 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Nu måste du gå in i hissen. 605 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Det ska jag. Vill du bli vittne? - Än vad! 606 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Jag lyssnar. 607 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Hej, du. Vi är klara här. Vad gör du? 608 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 – Vi gick och fiskade. -Bra. 609 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Jag kommer snart. – Vi närmar oss också slutet. 610 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Det här är otroligt. Du är jävligt bra. 611 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 -Tack. - Jag är ledsen för att jag förstörde din lördag. 612 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Kan jag köpa en drink till dig? - Det är okej. Vi kommer en annan gång. 613 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Andra gången. 614 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Du har fått Ellens röstmeddelande. Jag lyssnar. 615 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Bra… 616 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Vad är det här för musik? 617 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Ramones, "I Wanna Be Sedated". 618 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Har du hört det förut? -Inte. 619 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Du har fått Ellens röstmeddelande... 620 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Vad ska du säga till mamma? 621 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Att vi inte fångade något. 622 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Det är att ljuga. 623 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Att? 624 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Fångade du något? 625 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Inte. 626 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Du har fått Ellens röstmeddelande. Lyssna... 627 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nej, nej, nej... 628 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom? Tom, vad gör du? 629 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, vad gör du? 630 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Berätta för mig. - Vad gjorde du i skogen? 631 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Fy fan! 632 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 -Tack. – Ja tack. 633 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Hej mamma. – Var det kul? 634 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 -Att. -Att? Bra. 635 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 -Att? - Hej, chef, det är jag. 636 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Jag har ringt Ellen flera gånger redan. 637 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Hon är ensam på ett potentiellt farligt uppdrag. 638 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Jag vet inte var den är. 639 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Ensam? Shit, Harry... – Ja, jag vet att det är mitt ansvar. 640 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Kan du godkänna spåra hennes mobiltelefon? 641 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 - Är du orolig? – Jag är alltid orolig, chef. 642 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Okej, jag tar hand om det. 643 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, ingenting har hänt än. Jag lovar. 644 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, lyssna på mig. Jag ska hålla käften, jag lovar. 645 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 Och det kommer han också. Han kommer att blöda ut. Vi kan skylla på honom. 646 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Behaga. Hej, du är inte så här. Du är inte så här. 647 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Du är en bra man. jag lovar Jag ska hålla käften. Jag lovar. 648 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Jag vill inte göra det här. 649 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Det behöver du inte göra. Det har du inte ännu. 650 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, du har inte gjort det än. 651 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Jag är väldigt ledsen. 652 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Nej, det är bra. Han säger ingenting, inte jag heller... 653 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 654 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 För helvete. 655 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Vänta. Låt mig se. 656 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Nu ska du hålla den. Så här. 657 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Så här. 658 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Inte! 659 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Rikta nu pistolen mot Ellen. 660 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Och skjut henne sedan. 661 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Låt oss sikta. 662 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Lite mer. Och tryck sedan på avtryckaren. 663 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tryck på avtryckaren. 664 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - En, två, tre. - Nej... 665 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Kan du inte? -Försök igen. 666 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Att veta att jag kan lita på dig. Bra? 667 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Bra. 668 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 En gång till. En, två... 669 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Bra. 670 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Driftcentral. 671 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Halo? Det här är sergeant Tom Waaler. 672 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 En kollega dödades. Och gärningsmannen. Jag sköt honom i självförsvar. 673 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Jag är i en timmerstuga i Nordmarka. 674 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Jag skickar koordinaterna. 675 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Vi behöver kriminalteknik omedelbart. 676 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Hej Harry. 677 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Vad gör Waaler här? – Han var först på plats. 678 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Ta bort den. 679 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Inuti ligger en känd gärningsman. 680 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Gå inte in. - Du måste ta bort honom! 681 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Kom inte in, Harry. Släpp det för helvete. 682 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 683 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Jag är ledsen, Harry. 684 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Jag är sen. 685 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Öppna ögonen. 686 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Formen är enkel. 687 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Röd ledstjärna. 688 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Djävulskors med fem armar 689 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 kommer att visa vägen. 690 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 DETEKTIONSHÅL 691 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 DENNA SÄSONG... 692 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Jag vet att det var svårt med Ellen, men livet går vidare. 693 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Jag kan inte skydda dig hela tiden. 694 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Om jag låter dig undersöka Waaler, 695 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 du kommer att göra det själv. 696 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, vi har ett mord och jag behöver dig på jobbet, nykter. 697 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Polis. 698 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth har försvunnit. Premiären är om 11 dagar. 699 00:57:51,958 --> 00:57:54,916 Har du inte gjort några framsteg alls? 700 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Våra bästa människor arbetar med detta. 701 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Det här är för oss. 702 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Han vill att vi ska veta, beundra honom. 703 00:58:02,208 --> 00:58:04,416 Och samtidigt ger det oss inget konkret. 704 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Tänk om jag håller med och gå med i ditt projekt? 705 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Du slutför uppdraget själv, utan några frågor. 706 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Du måste förstöra några broar. 707 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Det är vad vi gör. Vi gör oss av med skräpet. 708 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Kom igen, jag guidar dig. 709 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 ENLIGT ROMANEN JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA 710 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Översättning av undertexter: Bernarda Komar